Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want indien ik ulieden bedroef, wie is het toch, die mij zal vrolijk maken, dan degene, die van mij bedroefd is geworden? |
| Steph | ει γαρ εγω λυπω υμας και τις εστιν ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου |
| Trans. | ei gar egō lypō ymas kai tis estin o euphrainōn me ei mē o lypoumenos ex emou |
| Alex | ει γαρ εγω λυπω υμας και τις ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου |
| ASV | For if I make you sorry, who then is he that maketh me glad but he that is made sorry by me? |
| BE | For if I give you sorrow, who then will make me glad, but he who is made sad by me? |
| Byz | ει γαρ εγω λυπω υμας και τις εστιν ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου |
| Darby | For if *I* grieve you, who also [is] it that gladdens me, if not he that is grieved through me? |
| ELB05 | Denn wenn ich euch traurig mache, wer ist es auch, der mich fröhlich mache, wenn nicht der, welcher durch mich traurig gemacht wird? |
| LSG | Car si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi? |
| Pesh | ܐܢ ܐܢܐ ܓܝܪ ܡܟܪܐ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܡܢܘ ܢܚܕܝܢܝ ܐܠܐ ܗܘ ܕܐܢܐ ܐܟܪܝܬ ܠܗ ܀ |
| Sch | Denn wenn ich euch betrübe, wer erfreut mich denn, wenn nicht der, welcher von mir betrübt wird? |
| Scriv | ει γαρ εγω λυπω υμας και τις εστιν ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου |
| Web | For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same who is made sorry by me? |
| Weym | For if I of all men give you pain, who then is there to gladden my heart, but the very persons to whom I give pain? |
